Grammaire
N-밖에 + négation
ne… que, seulement
Forme
Nom + 밖에 + prédicat négatif — « ne… que », « seulement ».
Fonction
Limite le groupe considéré à l’élément indiqué, en excluant les autres possibilités. Un prédicat négatif est normalement requis.
Pourquoi cette forme ?
N-만 — « seulement » : restriction sans obligation de négation.
N-뿐이다 — « il n’y a que… » : tournure affirmative avec copule qui insiste sur l’exclusivité.
Formation
La restriction 밖에 se combine ordinairement avec 없다, 안, 못 ou -지 않다 ; éviter 밖에 있다 pour signifier « seulement ».
Formes à ne pas confondre
- N-만
학생만 왔어요. — Seuls les étudiants sont venus.
- N-뿐이다
방법은 하나뿐이에요. — Il n’y a qu’une seule méthode.
Exemples
여기엔 우리밖에 없는 줄 알았는데! — Je pensais qu’il n’y avait que nous ici !
천 원밖에 없어요. — Je n’ai que mille wons.