Grammaire
N-말고
autre que, plutôt que
Forme
Nom + 말고 — « autre que », « plutôt que ».
Fonction
Exclure un élément au profit d'un autre.
Pourquoi cette forme ?
N-대신에 — « à la place de » : remplacement explicite d’un élément par un autre.
N-외에 — « en plus de / en dehors de » : selon le prédicat, peut ajouter plutôt qu’exclure.
Formes à ne pas confondre
- N-대신에
커피 대신에 차를 마셔요. — Je bois du thé à la place du café.
- N-외에
저 외에 두 명이 더 왔어요. — Deux autres personnes sont venues en plus de moi.
Exemples
어쩌면 우리 말고 다른 사람일지도 몰라요. — C’est peut-être quelqu’un d’autre que nous.
이거 말고 다른 걸 주세요. — Donnez-moi autre chose que ceci.
커피 말고 차 주세요. — Donnez-moi du thé plutôt que du café.