Vocabulaire
다리가 떨리다
avoir les jambes qui tremblent
Sens
Expression 다리가 떨리다 : avoir les jambes qui tremblent.
Pourquoi cette forme ?
몸이 떨리다 — trembler de tout le corps : portée corporelle plus large.
다리를 떨다 — agiter la jambe : mouvement souvent volontaire ou habituel, avec objet marqué par 를.
Formes à ne pas confondre
- 몸이 떨리다
추워서 몸이 떨려요. — Je tremble de froid.
- 다리를 떨다
회의 중에 다리를 떨지 마세요. — N’agitez pas la jambe pendant la réunion.
Exemples
나는 다리가 떨리는 채로 문 쪽으로 간다. — Je vais vers la porte, les jambes tremblantes.
긴장해서 다리가 떨려요. — Mes jambes tremblent de nervosité.