Grammaire
-는 채로
en restant dans un état donné
Forme
Radical de verbe + -는 채로 — « tout en restant… », « avec… encore… ».
Fonction
Présente un état ou une action continue qui accompagne une autre action. La situation initiale n’est pas résolue avant la suivante.
Pourquoi cette forme ?
-면서 — « pendant que » : deux actions simultanées ; n’insiste pas autant sur un état maintenu.
-(으)ㄴ 채로 — « en restant dans l’état résultant de… » : met en avant un état déjà acquis avant l’action suivante.
Formes à ne pas confondre
- -면서
웃으면서 말했어요. — Il parlait en souriant.
- -(으)ㄴ 채로
문을 연 채로 나갔어요. — Je suis sorti en laissant la porte ouverte.
Exemples
나는 다리가 떨리는 채로 문 쪽으로 간다. — Je vais vers la porte avec les jambes qui tremblent.
아이가 우는 채로 잠들었어요. — L’enfant s’est endormi tout en pleurant.