Vocabulaire
위를 올려다보다
lever les yeux vers le haut
Sens
Expression 위를 올려다보다 : regarder en levant les yeux.
Pourquoi cette forme ?
위를 보다 — regarder en haut : orientation du regard sans insister sur le mouvement ascendant.
쳐다보다 — fixer du regard, regarder vers : souvent regarder quelqu’un ou quelque chose de manière soutenue.
Formes à ne pas confondre
- 위를 보다
잠깐 위를 보세요. — Regardez en haut un instant.
- 쳐다보다
왜 그렇게 쳐다봐요? — Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
Exemples
나는 얼른 뒤로 물러서서 위를 올려다본다. — Je recule aussitôt et lève les yeux.
아이들은 하늘을 올려다봤어요. — Les enfants ont levé les yeux vers le ciel.