Vocabulaire
하긴
à vrai dire, il faut reconnaître que
Sens
Adverbe discursif 하긴 : il faut dire que, à vrai dire, en y pensant.
Pourquoi cette forme ?
사실 — en fait : introduit une information factuelle, sans nécessairement concéder un point.
그러고 보니 — maintenant que j’y pense : introduit une prise de conscience liée à ce qu’on vient de remarquer.
Formes à ne pas confondre
- 사실
사실 저도 몰랐어요. — En fait, moi non plus je ne savais pas.
- 그러고 보니
그러고 보니 시간이 늦었네요. — Maintenant que j’y pense, il est tard.
Exemples
하긴, 내가 꽤 세게 부딪히긴 했다. — Il faut dire que je l’ai heurté assez fort.
하긴 그 말도 맞아요. — Il faut reconnaître que c’est vrai aussi.