Grammaire
-기는 하다
reconnaître un fait malgré une réserve
Forme
Radical de verbe ou d’adjectif + -기는 하다 — « c’est vrai que… », « certes… ».
-긴 하다 est la forme contractée de -기는 하다.
Fonction
Reconnaît une proposition comme vraie, souvent en laissant entendre qu’une réserve ou une opposition peut suivre. La forme peut se contracter en -긴 하다.
Pourquoi cette forme ?
-지만 — « mais / bien que » : relie explicitement deux propositions opposées.
-더라도 — « même si » : envisage une concession hypothétique, sans confirmer que le fait est vrai.
Formation
-기는 하다 → -긴 하다 en usage contracté. Le temps porte sur 하다 : 먹기는 했어요.
Formes à ne pas confondre
- -지만
맛있지만 비싸요. — C’est bon, mais cher.
- -더라도
비가 오더라도 갈 거예요. — Même s’il pleut, j’irai.
Exemples
하긴, 내가 꽤 세게 부딪히긴 했다. — Il faut dire que je l’ai heurté assez fort.
그 영화가 재미있긴 해요. — C’est vrai que ce film est intéressant.