Vocabulaire
몸을 바로 세우다
se redresser
Sens
Expression 몸을 바로 세우다 : redresser son corps, se tenir droit.
Pourquoi cette forme ?
일어서다 — se lever : passer de la position assise ou allongée à debout.
자세를 바로잡다 — corriger sa posture : ajuster l’alignement de son corps, sans forcément se lever.
Formes à ne pas confondre
- 일어서다
의자에서 일어섰어요. — Il s’est levé de la chaise.
- 자세를 바로잡다
자세를 바로잡으세요. — Redressez votre posture.
Exemples
그는 내 목소리를 듣고 몸을 바로 세운다. — En entendant ma voix, il se redresse.
그는 허리를 펴고 몸을 바로 세웠어요. — Il a redressé son dos et s’est tenu droit.