Grammaire
-이/가 아니라서
parce que ce n’est pas
Forme
Nom + -이/가 아니라서 — « parce que ce n’est pas… », « puisque ce n’est pas… ».
Fonction
Présente la négation d’une identification comme cause ou justification du fait suivant.
Pourquoi cette forme ?
N-이/가 아니지만 — « ce n’est pas…, mais… » : exprime une concession ou opposition, pas une cause.
N-이/가 아니니까 — « puisque ce n’est pas… » : justifie plutôt une décision, une conclusion ou une injonction.
Formation
아니다 + -아서/어서 → 아니라서, et non *아니어서 dans cette construction ordinaire.
Formes à ne pas confondre
- N-이/가 아니지만
학생은 아니지만 공부해요. — Je ne suis pas étudiant, mais j’étudie.
- N-이/가 아니니까
제 일이 아니니까 걱정하지 마세요. — Puisque ce n’est pas mon affaire, ne vous inquiétez pas.
Exemples
네, 저도 혼자가 아니라서 정말 안심돼요. — Oui, je suis vraiment rassurée de ne pas être seule.
오늘은 휴일이 아니라서 가게가 열었어요. — Comme ce n’est pas férié aujourd’hui, le magasin est ouvert.