Vocabulaire
안심되다
être rassuré
Sens
Verbe descriptif 안심되다 (安心) : se sentir rassuré, être soulagé.
Pourquoi cette forme ?
안심하다 — se rassurer, être serein : présente un état du sujet, non spécialement le soulagement qui survient.
마음이 놓이다 — avoir l’esprit tranquille : le soulagement après une inquiétude, souvent très proche dans l’usage.
Formes à ne pas confondre
- 안심하다
이제 안심하세요. — Soyez rassuré maintenant.
- 마음이 놓이다
건강하다고 하니 마음이 놓여요. — Je suis soulagé d’apprendre qu’il va bien.
Hanja
安心 — 安 « sécurité, paix » + 心 « cœur, esprit » ; les caractères évoquent le sens du mot, sans résumer tous ses emplois.
Exemples
네, 저도 혼자가 아니라서 정말 안심돼요. — Oui, je suis vraiment rassurée de ne pas être seule.
결과를 보고 안심됐어요. — Le résultat m’a rassuré.