Vocabulaire
머리를 짚다
se tenir la tête
Sens
Expression 머리를 짚다 : porter la main à la tête, se tenir la tête.
Pourquoi cette forme ?
머리를 감싸다 — se prendre la tête entre les mains : la couvrir ou l’envelopper, geste plus ample.
머리를 만지다 — toucher sa tête : contact neutre, pas nécessairement en appui.
Formes à ne pas confondre
- 머리를 감싸다
그는 두 손으로 머리를 감쌌어요. — Il s’est pris la tête à deux mains.
- 머리를 만지다
아이가 머리를 만졌어요. — L’enfant s’est touché la tête.
Exemples
태형이 갑자기 머리를 짚는다. — Taehyung porte soudain une main à sa tête.
어지러워서 머리를 짚었어요. — J’ai porté une main à ma tête à cause du vertige.