Vocabulaire
눈치채다
remarquer, se rendre compte
Sens
Verbe 눈치채다 : remarquer, deviner un fait à partir d’indices.
Pourquoi cette forme ?
알아차리다 — s’apercevoir, réaliser : prise de conscience d’un fait, même sans indices sociaux.
발견하다 — découvrir, trouver : rencontrer ou localiser quelque chose jusque-là inconnu.
Formes à ne pas confondre
- 알아차리다
그제야 실수를 알아차렸어요. — C’est seulement alors que j’ai remarqué mon erreur.
- 발견하다
새로운 길을 발견했어요. — J’ai découvert un nouveau chemin.
Exemples
지민도 그걸 눈치챈다. — Jimin s’en aperçoit aussi.
그는 내 기분을 눈치챘어요. — Il a deviné mon humeur.