-다고 말하다
dire que, rapporter une information
Forme
Radical de verbe + -ㄴ/는다고 말하다 ; adjectif + -다고 말하다 — « dire que… ».
Fonction
Introduit le contenu d’une déclaration rapportée. Pour un nom, utiliser -(이)라고 ; la négation et le temps appartiennent à la proposition rapportée.
Pourquoi cette forme ?
-다고 생각하다 — « penser que » : rapporte une opinion intérieure et non des paroles exprimées.
-는지 말하다 — « dire si / expliquer ce que » : introduit une interrogation indirecte plutôt qu’une affirmation.
Formation
Verbe au présent : 간다고, 먹는다고 ; adjectif : 좋다고 ; nom : 학생이라고 ; passé : 갔다고.
Formes à ne pas confondre
- -다고 생각하다
그가 맞다고 생각해요. — Je pense qu’il a raison.
- -는지 말하다
어디에 있는지 말해 주세요. — Dites-moi où il se trouve.
Exemples
뭔가 알고 있다고 말해 줄 수 있으면 좋겠는데, 저희도 아무것도 몰라요. — J’aimerais pouvoir vous dire que nous savons quelque chose, mais nous ne savons rien non plus.
친구가 내일 온다고 말했어요. — Mon ami a dit qu’il viendrait demain.