-(으)면 좋겠다
souhaiter qu’une possibilité se réalise
Forme
Radical de verbe ou d’adjectif + -(으)면 좋겠다 — « j’aimerais que… », « ce serait bien si… ».
Fonction
Exprime un souhait en imaginant une situation jugée favorable, sans affirmer qu’elle se réalisera.
Pourquoi cette forme ?
-기를 바라다 — « espérer / souhaiter que » : formule explicitement un souhait envers un événement, souvent dans un registre plus écrit.
-고 싶다 — « vouloir faire » : exprime principalement son propre désir d’agir, pas une situation conditionnelle idéale.
Formation
Radical consonantique + -으면 ; radical vocalique ou ㄹ + -면. -았/었으면 좋겠다 est aussi courant pour un souhait présent ou futur imaginé.
Formes à ne pas confondre
- -기를 바라다
좋은 결과가 있기를 바라요. — J’espère qu’il y aura un bon résultat.
- -고 싶다
집에 가고 싶어요. — Je veux rentrer chez moi.
Exemples
뭔가 알고 있다고 말해 줄 수 있으면 좋겠는데, 저희도 아무것도 몰라요. — J’aimerais pouvoir dire que nous savons quelque chose, mais nous non plus, nous ne savons rien.
내일 날씨가 좋으면 좋겠어요. — J’aimerais qu’il fasse beau demain.