Vocabulaire
나서다
sortir / se mettre en route
Sens
Verbe : sortir d’un lieu ou se mettre en route en prenant l’initiative.
Pourquoi cette forme ?
나가다 — « sortir » : décrit le déplacement vers l’extérieur, sans nécessairement mettre l’accent sur le départ volontaire.
떠나다 — « partir, quitter » : marque le départ d’un endroit, souvent sans préciser le mouvement de sortie.
Formes à ne pas confondre
- 나가다
밖으로 나갔어요. — Je suis sorti.
- 떠나다
아침 일찍 떠났어요. — Je suis parti tôt le matin.
Exemples
우리는 복도로 나선다. — Nous sortons dans le couloir.
그는 길을 나섰어요. — Il s’est mis en route.