-(으)면 안 되다
interdire une action
Forme
Radical de verbe + -(으)면 안 되다 — « il ne faut pas ».
Fonction
Exprime une interdiction ou une action jugée inadmissible ; la négation concerne la permission ou la pertinence de l’action.
Pourquoi cette forme ?
-지 말다 — « ne fais pas… » : interdiction ou demande directement adressée à quelqu’un, contrairement à l’évaluation d’une action comme non permise.
-아/어서는 안 되다 — « il ne faut absolument pas… » : formulation de prohibition souvent plus catégorique ou réglementaire.
Conjugaisons utiles
하다 → 하면 안 되다 ; 가다 → 가면 안 되다. La forme 안 될 est le déterminant futur de 안 되다 lorsqu’elle précède un nom dépendant, comme 것.
Formes à ne pas confondre
- -지 말다
여기서 뛰지 마세요. — Ne courez pas ici.
- -아/어서는 안 되다
규칙을 어겨서는 안 돼요. — Il ne faut pas enfreindre les règles.
Exemples
그런데 확인하러 가면 안 될 것 같아요. — Mais je pense qu’il ne faudrait pas aller vérifier.
지금 들어가면 안 돼요. — Il ne faut pas entrer maintenant.