Vocabulaire
당장
immédiatement
Sens
Adverbe : « immédiatement », « sans attendre » ; peut exprimer une urgence.
Pourquoi cette forme ?
바로 — « tout de suite, directement » : peut marquer l’immédiateté ou l’absence de détour, sans exiger une urgence.
즉시 — « immédiatement » : s’emploie souvent dans des instructions écrites, annonces ou communications formelles.
Formes à ne pas confondre
- 바로
바로 시작해요. — On commence tout de suite.
- 즉시
즉시 대피하세요. — Évacuez immédiatement.
Exemples
지금 당장 여기서 나가야 해요. — Nous devons sortir d’ici tout de suite.
당장 시작하세요. — Commencez immédiatement.