탈출하다
s’échapper
Sens
Verbe : « s’échapper », « sortir d’un lieu difficile ou dangereux à quitter ».
Pourquoi cette forme ?
도망치다 — « fuir » : met l’accent sur la fuite devant une menace ou une poursuite ; il n’implique pas toujours de quitter un endroit fermé.
빠져나오다 — « sortir, se dégager » : met l’accent sur la sortie d’un espace ou d’une situation, sans imposer l’idée d’une évasion dangereuse.
Formes à ne pas confondre
- 도망치다
도둑이 도망쳤어요. — Le voleur s’est enfui.
- 빠져나오다
군중 속에서 빠져나왔어요. — Je me suis dégagé de la foule.
Hanja
탈출 (脫出) — 脫 « se dégager, se détacher » + 出 « sortir » : les caractères évoquent le fait de se dégager pour sortir ; le verbe courant signifie « s’échapper ».
Exemples
우리는 병원 문 쪽으로 달려가 탈출하려 한다. — Nous courons vers la porte de l’hôpital pour essayer de nous échapper.
그들은 건물에서 탈출했어요. — Ils se sont échappés du bâtiment.