-(으)려고 하다
exprimer l’intention de faire
Forme
Radical de verbe + -(으)려고 하다 — « avoir l’intention de », « compter faire ».
-(으)려 하다 est la forme contractée de -(으)려고 하다
Fonction
Présente une action comme envisagée ou voulue ; l’intention ne garantit pas son accomplissement.
Pourquoi cette forme ?
-기로 하다 — « décider de faire » : indique une décision prise ou un accord, plutôt qu’une intention simplement envisagée.
-(으)ㄹ 예정이다 — « il est prévu de » : présente un projet ou programme établi, plus souvent dans des annonces et des plans organisés.
Conjugaisons utiles
-(으)려고 하다 se contracte fréquemment en -(으)려 하다, surtout à l’écrit : 탈출하려 한다 correspond à 탈출하려고 한다.
Formes à ne pas confondre
- -기로 하다
내일부터 운동하기로 했어요. — J’ai décidé de faire du sport dès demain.
- -(으)ㄹ 예정이다
다음 달에 출발할 예정이에요. — Le départ est prévu le mois prochain.
Exemples
우리는 병원 문 쪽으로 달려가 탈출하려 한다. — Nous courons vers la porte de l’hôpital en essayant de nous échapper.
내일 일찍 출발하려고 해요. — J’ai l’intention de partir tôt demain.