Vocabulaire
꿈쩍도 안 하다
ne pas bouger d’un pouce
Sens
Expression : « ne pas bouger d’un pouce ». 꿈쩍도 s’emploie typiquement avec une négation comme 안 하다.
Pourquoi cette forme ?
움직이지 않다 — « ne pas bouger » : négation ordinaire d’un mouvement, sans l’insistance de 꿈쩍도 sur le plus petit mouvement.
꼼짝도 못 하다 — « ne pas pouvoir bouger d’un pouce » : insiste sur l’impossibilité de bouger, notamment à cause d’un obstacle ou d’une contrainte.
Usage naturel
꿈쩍도 appelle normalement une négation ; dans 꿈쩍도 안 해요, 도 renforce l’absence du moindre mouvement. Une seule fiche suffit pour l’expression.
Formes à ne pas confondre
- 움직이지 않다
차가 움직이지 않아요. — La voiture ne bouge pas.
- 꼼짝도 못 하다
무서워서 꼼짝도 못 했어요. — J’étais tellement effrayé que je ne pouvais pas bouger.
Exemples
꿈쩍도 안 해요!!! — Ça ne bouge pas d’un pouce !!!
문이 꿈쩍도 안 해요. — La porte ne bouge absolument pas.