Vocabulaire
온 힘을 다하다
faire de toutes ses forces
Sens
Expression : « faire de toutes ses forces », « déployer tous ses efforts ».
Pourquoi cette forme ?
힘을 쓰다 — « faire un effort, employer sa force » : n’exige pas que toute la force disponible soit engagée.
최선을 다하다 — « faire de son mieux » : souligne le meilleur effort possible, physique ou non, et non spécifiquement toute sa force physique.
Formes à ne pas confondre
- 힘을 쓰다
조금 더 힘을 써 보세요. — Essayez de forcer un peu plus.
- 최선을 다하다
시험에서 최선을 다했어요. — J’ai fait de mon mieux à l’examen.
Exemples
태형과 지민은 병원 문을 열어 보려고 온 힘을 다하지만, 소용이 없다. — Taehyung et Jimin essaient de toutes leurs forces d’ouvrir la porte de l’hôpital, mais en vain.
온 힘을 다해 밀었어요. — J’ai poussé de toutes mes forces.