소용이 없다
être inutile / ne servir à rien
Sens
Expression : « ne servir à rien », « être vain ».
Pourquoi cette forme ?
효과가 없다 — « ne pas avoir d’effet » : vise l’absence de résultat d’une méthode, d’un traitement ou d’une action.
헛수고이다 — « être une peine perdue » : qualifie les efforts fournis comme vains, là où 소용이 없다 peut concerner aussi un objet ou un conseil.
Formes à ne pas confondre
- 효과가 없다
약을 먹어도 효과가 없어요. — Même avec ce médicament, il n’y a aucun effet.
- 헛수고이다
계속 찾는 건 헛수고예요. — Continuer à chercher est une peine perdue.
Hanja
소용 (所用) — 所 « lieu, ce qui est » + 用 « emploi, usage » : littéralement « ce qui sert, ce qui est employé » ; l’expression négative 소용이 없다 signifie qu’aucune utilité n’en résulte.
Exemples
태형과 지민은 병원 문을 열어 보려고 온 힘을 다하지만, 소용이 없다. — Taehyung et Jimin tentent d’ouvrir la porte, mais cela ne sert à rien.
이 방법은 소용이 없어요. — Cette méthode ne sert à rien.