Vocabulaire
갇히다
être enfermé / se retrouver coincé
Sens
Verbe 갇히다 : « être enfermé », « se retrouver piégé dans un lieu ». Forme passive de 가두다 (« enfermer »).
Pourquoi cette forme ?
가두다 — « enfermer quelqu’un » : verbe transitif qui nomme l’action de l’agent ; 갇히다 décrit l’état ou le résultat subi.
막히다 — « être bloqué, obstrué » : s’emploie pour un passage, une route ou une circulation, sans exprimer nécessairement l’enfermement d’une personne.
Formes à ne pas confondre
- 가두다
사람을 방에 가뒀어요. — On a enfermé quelqu’un dans une pièce.
- 막히다
길이 막혔어요. — La route est bloquée.
Formes utiles
갇히다 → 갇혀요 (présent), 갇혔어요 (passé), 갇힌 (déterminant accompli). Ne pas confondre avec 가두다, transitif.
Exemples
우-우리… 갇힌 거예요?! — N-nous… on est enfermés ?!
문이 잠겨서 안에 갇혔어요. — La porte était verrouillée, alors je suis resté enfermé à l’intérieur.