Vocabulaire
애쓰다
s’efforcer
Sens
Verbe 애쓰다 : faire des efforts soutenus.
Pourquoi cette forme ?
노력하다 — faire des efforts : plus général, sans insister sur la difficulté de l’action immédiate.
Formes à ne pas confondre
노력하다
한국어를 배우려고 노력해요. — Je fais des efforts pour apprendre le coréen.
Exemples
그들은 계속 문을 열려고 애쓰고 있는데, 그때 갑자기… — Ils continuent de s’efforcer d’ouvrir la porte quand soudain…
아무리 애써도 문이 열리지 않았어요. — Malgré tous mes efforts, la porte ne s’ouvrait pas.