Grammaire
-(으)ㄴ 것처럼 보이다
sembler comme si
Forme
Radical de verbe au passé + -(으)ㄴ 것처럼 보이다 — « avoir l’air de / comme si ».
Fonction
Présente l’apparence d’un événement comme une impression, sans l’affirmer comme un fait certain.
Pourquoi cette forme ?
V-았/었어요 — « a fait » : affirme l’événement, contrairement à la simple apparence.
V-는 것 같다 — « on dirait que » : conjecture plus générale ; -처럼 보이다 évoque ce que l’on perçoit.
Formes à ne pas confondre
- V-았/었어요
갑자기 나타났어요. — Il est apparu soudainement.
- V-는 것 같다
비가 오는 것 같아요. — On dirait qu’il pleut.
Exemples
두 남자가 갑자기 나타난 것처럼 보인다. — On dirait que deux hommes sont apparus soudainement.
그는 방금 잠에서 깬 것처럼 보여요. — Il a l’air de venir de se réveiller.