Grammaire
-다시피
comme vous le voyez / savez
Forme
Radical de verbe + -다시피 — « comme vous le savez / voyez ».
Fonction
Présente un fait comme perceptible ou déjà connu. Il s’emploie notamment avec 보다, 알다 et 듣다.
Pourquoi cette forme ?
-는 것처럼 — « comme si » : compare une apparence, sans présupposer que le fait est réellement constaté.
Formes à ne pas confondre
-는 것처럼
본 것처럼 자세히 말했어요. — Il en a parlé comme s’il l’avait vu.
Exemples
보시다시피 문이 안 열렸어요. — Comme vous le voyez, la porte ne s’ouvrait pas.
아시다시피 내일은 휴일이에요. — Comme vous le savez, demain est férié.