Grammaire
-아/어 있다
être dans l’état résultant
Forme
Radical de verbe de changement d’état + -아/어 있다 — « être / rester » dans l’état atteint.
Fonction
Décrit le maintien d’un état après une action ou un changement achevé ; ne fonctionne pas naturellement avec tous les verbes d’action.
Pourquoi cette forme ?
-고 있다 — « être en train de » ou état résultant selon le verbe : met souvent en avant le processus ; -아/어 있다 insiste sur l’état maintenu.
Formes à ne pas confondre
-고 있다
지금 문을 잠그고 있어요. — Je suis en train de verrouiller la porte.
Exemples
보시다시피 잠겨 있었어요. — Comme vous le voyez, c’était verrouillé.
창문이 열려 있어요. — La fenêtre est ouverte.