Grammaire
-던
souvenir d’une action passée
Forme
Radical de verbe ou d’adjectif + -던 + nom — « qui … autrefois / était en train de ».
Fonction
Évoque un état ou une action du passé vu rétrospectivement, souvent comme habituel ou inachevé au point de référence.
Pourquoi cette forme ?
-(으)ㄴ — « qui a fait / qui est » : décrit plutôt une action achevée ou une propriété, sans perspective de souvenir.
Formes à ne pas confondre
-(으)ㄴ
어제 읽은 책이에요. — C’est le livre que j’ai lu hier.
Exemples
문을 열려고 하던 소리였어요? — C’était le bruit que vous faisiez en essayant d’ouvrir la porte ?
제가 자주 가던 카페예요. — C’est le café où j’allais souvent.