Grammaire
-군요
constat soudain
Forme
Radical de verbe ou d’adjectif + -군요 ; nom + -(이)군요 — « ah, je vois ! ».
Fonction
Exprime la prise de conscience d’une information ou d’une explication ; souvent après avoir entendu quelque chose.
Pourquoi cette forme ?
-네요 — « oh, c’est… » : souligne souvent une découverte immédiate perceptible ; -군요 peut mettre davantage l’accent sur la compréhension d’un fait.
Formes à ne pas confondre
-네요
정말 춥네요. — Oh, il fait vraiment froid.
Exemples
그래서 그 소리였군요! — Ah, c’était donc ce bruit-là !
아, 그런 이유였군요. — Ah, c’était donc pour cette raison.