Grammaire
-(으)ㄴ/는 걸 보니까
à voir que / puisque je vois que
Forme
Verbe + -는 걸 보니까 ; verbe passé ou adjectif + -(으)ㄴ 걸 보니까 — « à voir que », « puisque je constate que ».
Fonction
Tire une conclusion d’un fait observé. La séquence contient une proposition nominalisée et le verbe 보다 suivi de -(으)니까.
Pourquoi cette forme ?
-(으)니까 — « puisque / parce que » : donne directement une raison, sans nécessairement présenter une preuve observée.
Formes à ne pas confondre
-(으)니까
비가 오니까 집에 있어요. — Puisqu’il pleut, je reste chez moi.
Exemples
아까 질문하신 걸 보니까, 서로를 따로따로 찾으신 것 같네요. — À en juger par votre question de tout à l’heure, on dirait que vous vous êtes trouvés séparément.
표정을 보니까 기분이 좋아 보여요. — À voir ton expression, tu sembles de bonne humeur.