Grammaire
-(으)ㄴ가요? / -나요?
demande douce
Forme
Verbe + -나요? ; adjectif + -(으)ㄴ가요? (avec variations usuelles) — « est-ce que… ? ».
Fonction
Interroge de manière souple, fréquente pour demander confirmation ou une information. Les types de prédicat imposent des formes différentes.
Pourquoi cette forme ?
-아/어요? — « est-ce que… ? » : interrogation ordinaire de registre poli, moins spécifiquement adoucie par la finale interrogative.
Formes à ne pas confondre
-아/어요?
이게 맞아요? — Est-ce correct ?
Exemples
맞나요? — C’est bien ça ?
지금 출발하나요? — Est-ce que vous partez maintenant ?