Vocabulaire
눈치가 빠르다
comprendre vite les sous-entendus
Sens
Expression 눈치가 빠르다 : comprendre rapidement les indices implicites.
Pourquoi cette forme ?
눈치채다 — remarquer, se rendre compte : désigne une prise de conscience ponctuelle ; 눈치가 빠르다 décrit une aptitude générale.
Formes à ne pas confondre
눈치채다
그가 거짓말한다는 걸 눈치챘어요. — J’ai compris qu’il mentait.
Exemples
이 사람, 눈치가 빠르다. — Cette personne comprend vite les sous-entendus.
그는 눈치가 정말 빨라요. — Il capte les choses très vite.