Grammaire
N부터
à partir de / en premier
Forme
Nom + 부터 — « à partir de », « dès », « en premier » selon l’ordre.
Fonction
Marque le point initial d’une séquence temporelle ou l’élément traité en premier. Ce n’est pas nécessairement un point de départ dans le temps.
Pourquoi cette forme ?
N에서부터 — « depuis un lieu » : précise explicitement un point de départ spatial.
N먼저 — « d’abord » : adverbe ou détermination de priorité, sans marquer directement le point de départ d’une série attaché au nom.
Formes à ne pas confondre
- N에서부터
역에서부터 걸었어요. — J’ai marché depuis la gare.
- N먼저
그 일을 먼저 해요. — Fais d’abord ce travail.
Exemples
먼저 그 사람들부터 찾아야 해요. — Il faut commencer par chercher ces personnes.
오늘부터 공부할 거예요. — Je vais étudier à partir d’aujourd’hui.