Grammaire
-(으)려면
si l’on veut / pour pouvoir
Forme
Radical de verbe + -(으)려면 — « si l’on veut… », « pour… ».
Fonction
Présente l’intention de faire une action comme condition de ce qui est nécessaire ou conseillé ensuite.
Pourquoi cette forme ?
-(으)면 — « si » : simple condition, sans encoder l’intention de réaliser l’action.
-(으)려고 — « pour / afin de » : exprime un but, sans nécessairement en faire une condition introduisant une conséquence.
Formes à ne pas confondre
- -(으)면
시간이 있으면 오세요. — Venez si vous avez le temps.
- -(으)려고
공부하려고 도서관에 갔어요. — Je suis allé à la bibliothèque pour étudier.
Exemples
더 넓게 찾으려면 나눠서 움직이죠. — Si nous voulons chercher plus largement, séparons-nous.
잘하려면 연습해야 해요. — Pour bien réussir, il faut s’entraîner.