Grammaire
그렇다면
si c’est le cas / alors
Forme
그렇다 + -다면 — « si c’est le cas », « alors ».
Fonction
Reprend une information précédente comme hypothèse ou prémisse pour poursuivre un raisonnement.
Pourquoi cette forme ?
그러면 — « alors / dans ce cas » : transition plus directe ; 그렇다면 laisse plus visible le caractère conditionnel de l’hypothèse.
Formes à ne pas confondre
그러면
그러면 내일 봐요. — Alors, à demain.
Exemples
그렇다면, 저희 모두가 기억이 없다는 게 확인됐네요. — Dans ce cas, il est confirmé que nous avons tous perdu la mémoire.
그렇다면 다른 방법을 찾아야 해요. — Dans ce cas, il faut chercher une autre solution.