Grammaire
-다는 것
le fait que…
Forme
Verbe au présent + -ㄴ/는다는 것 ; adjectif + -다는 것 — « le fait que… ».
Fonction
Transforme une proposition déclarative en contenu nominalisable, que l’on peut confirmer, savoir ou nier. La forme dépend du type de prédicat.
Pourquoi cette forme ?
-(으)ㄴ/는 것 — « le fait de / ce qui… » : nominalise directement une situation, sans l’encadrement déclaratif en -다고.
Formes à ne pas confondre
-(으)ㄴ/는 것
그가 온 것을 알아요. — Je sais qu’il est venu.
Exemples
저희 모두가 기억이 없다는 게 확인됐네요. — Il est confirmé que nous n’avons tous aucun souvenir.
이 일이 중요하다는 걸 알아요. — Je sais que cette affaire est importante.