Grammaire
-아/어 보이다
avoir l’air / sembler
Forme
Radical d’adjectif + -아/어 보이다 — « avoir l’air », « sembler ».
Fonction
Décrit l’apparence perceptible d’un état ; ce n’est pas une certitude sur l’état réel.
Pourquoi cette forme ?
-는 것 같다 — « il semble que » : inférence plus générale, qui peut reposer sur autre chose que l’apparence visuelle.
Formes à ne pas confondre
-는 것 같다
그는 피곤한 것 같아요. — Il semble fatigué.
Exemples
다른 한 사람은 그보다 조금 더 어려 보인다. — L’autre paraît un peu plus jeune que lui.
오늘은 기분이 좋아 보여요. — Vous avez l’air de bonne humeur aujourd’hui.