다정하다
être attentionné et affectueux
Sens
Adjectif : être affectueux, attentionné dans sa façon de traiter autrui.
Pourquoi cette forme ?
친절하다 — être aimable : Met l’accent sur la gentillesse et l’aide apportée ; 다정하다 souligne aussi la chaleur affective.
상냥하다 — être doux et aimable : Décrit une douceur perceptible dans les manières ou la voix ; 다정하다 met davantage en avant l’attention affectueuse.
Formes à ne pas confondre
- 친절하다
그 직원은 정말 친절해요. — Cet employé est vraiment aimable.
- 상냥하다
그녀는 말투가 상냥해요. — Sa manière de parler est douce.
Hanja
다정하다 (多情) — 多 « nombreux » + 情 « sentiments » ; évoque une personne pleine d’affection, sans signifier qu’elle éprouve nécessairement de nombreuses émotions.
Exemples
다들 나를 걱정해 주는 것 같아. 너무 다정하다. — Tout le monde semble s’inquiéter pour moi. Ils sont si attentionnés.
다정한 친구가 곁에 있어요. — J’ai un ami attentionné à mes côtés.