Vocabulaire
뒤지다
fouiller, chercher minutieusement
Sens
Verbe d'action : fouiller un endroit ou des affaires pour chercher quelque chose.
Pourquoi cette forme ?
찾다 — chercher / trouver : Nommer l’objectif de la recherche, sans obligatoirement décrire une fouille matérielle ; 뒤지다 met en scène l’examen minutieux.
살펴보다 — examiner attentivement : Observer ou inspecter avec attention ; 뒤지다 implique souvent de déplacer ou retourner des objets pendant la recherche.
Formes à ne pas confondre
- 찾다
잃어버린 열쇠를 찾고 있어요. — Je cherche mes clés perdues.
- 살펴보다
서류를 자세히 살펴봤어요. — J’ai examiné les documents attentivement.
Exemples
남준은 책상을 뒤지고, 나와 정국은 주변을 살핀다. — Namjoon fouille le bureau, tandis que Jungkook et moi examinons les alentours.
가방을 뒤져서 열쇠를 찾았어요. — J’ai fouillé mon sac et retrouvé mes clés.