Vocabulaire
건네다
tendre, remettre
Sens
Verbe d'action 건네다 : passer un objet à une personne, généralement de la main à la main.
Pourquoi cette forme ?
주다 — donner : Exprime largement le fait de donner ; 건네다 précise le geste de transmettre ou tendre concrètement quelque chose.
전달하다 — transmettre : Peut concerner un message, une information ou un objet par intermédiaire ; 건네다 évoque un passage direct.
Formes à ne pas confondre
- 주다
친구에게 선물을 줬어요. — J’ai donné un cadeau à mon ami.
- 전달하다
그 소식을 가족에게 전달했어요. — J’ai transmis cette nouvelle à ma famille.
Exemples
남준이 내게 서류를 건넨다. — Namjoon me tend les documents.
그는 나에게 물 한 잔을 건넸어요. — Il m’a tendu un verre d’eau.