기록표
fiche de suivi, relevé
Sens
Nom : tableau ou fiche où des informations sont consignées de façon organisée.
Pourquoi cette forme ?
기록 — dossier / enregistrement : Désigne des informations consignées ou l’acte de consigner ; 기록표 désigne spécifiquement un support sous forme de tableau ou de fiche.
차트 — dossier ou graphique (selon le domaine) : Emprunt pouvant désigner un graphique ou, en médecine, un dossier clinique ; 기록표 insiste sur la fiche de données structurées.
Formes à ne pas confondre
- 기록
검사 기록을 확인했어요. — J’ai consulté les résultats consignés de l’examen.
- 차트
환자 차트를 가져오세요. — Apportez le dossier médical du patient.
Hanja
기록표 (記錄表) — 記 « noter » + 錄 « consigner » + 表 « tableau » ; tableau destiné à conserver des données.
Exemples
환자 기록표예요! — C’est une fiche de suivi des patients !
출석 기록표를 작성했어요. — J’ai rempli la feuille de présence.