-다는 뜻이다
exprimer ce qu’une proposition signifie
Forme
-다는 + 뜻이다 — « cela signifie que… », « cela veut dire que… ».
Fonction
Présente une proposition comme le sens, la conséquence ou l’interprétation d’une information. La proposition rapportée peut décrire un fait passé, présent ou futur ; sa terminaison varie selon le prédicat et le temps.
Pourquoi cette forme ?
-다는 말이다 — « cela veut dire que… » : reformule plus directement un propos ou une conclusion ; -다는 뜻이다 met l’accent sur la signification qui en découle. Les deux peuvent souvent se remplacer pour interpréter une information.
-다는 의미이다 — « cela signifie que… » : met aussi l’accent sur la signification, avec une formulation plus explicite et souvent plus soutenue ; les deux peuvent exprimer une même interprétation.
의미하다 — « signifier » : verbe lexical qui relie directement une chose à son sens ; pour interpréter une proposition entière, on emploie plutôt une structure de citation comme -다는 뜻이다.
Formation
Formes à ne pas confondre
- -다는 말이다
그건 내일 출발한다는 말이에요. — Ça veut dire que nous partons demain.
2. -다는 의미이다
이 수치는 문제가 심각하다는 의미예요. — Ce chiffre signifie que le problème est grave.
3. 의미하다
이 표시는 위험을 의미해요. — Ce panneau signifie « danger ».
Exemples
그럼 저희가 정말 여기 환자였다는 뜻이군요. — Donc cela signifie que nous étions vraiment des patients ici.
문이 잠겼다는 뜻이에요. — Cela signifie que la porte est verrouillée.