기록에 올라오다
figurer dans les registres
Sens
Expression : être inscrit ou apparaître dans un registre ou une liste.
Pourquoi cette forme ?
기록되다 — être enregistré : Met l’accent sur l’inscription des données ; 기록에 올라오다 présente le résultat visible : le nom ou l’information figure dans les registres.
등록되다 — être inscrit officiellement : Évoque l’inscription à un système, une liste ou une organisation ; 기록에 올라오다 se limite au fait d’apparaître dans des données consignées.
Formes à ne pas confondre
- 기록되다
그 날짜가 문서에 기록됐어요. — Cette date a été consignée dans le document.
- 등록되다
환자 정보가 등록됐어요. — Les informations du patient ont été enregistrées.
Exemples
아니면 아직 기록에 올라오지 않은 신규 환자라는 뜻일 수도 있어요. — Ou bien cela signifie peut-être que vous êtes une nouvelle patiente qui ne figure pas encore dans le registre.
그 이름은 명단에 아직 올라오지 않았어요. — Ce nom ne figure pas encore sur la liste.