신규
nouveau, nouvellement enregistré
Sens
Nom employé devant un autre nom : nouveau, récemment ajouté ou enregistré.
Pourquoi cette forme ?
새로운 — nouveau : Adjectif courant pour une nouveauté générale ; 신규 s’emploie surtout dans les contextes administratifs, professionnels et de recrutement.
신입 — nouvel arrivant : Désigne une personne venant d’intégrer un groupe, un emploi ou un établissement ; 신규 qualifie plus généralement ce qui vient d’être ajouté.
Formes à ne pas confondre
- 새로운
새로운 친구가 생겼어요. — Je me suis fait un nouvel ami.
- 신입
신입 직원 교육이 있어요. — Il y a une formation pour les nouveaux employés.
Hanja
신규 (新規) — 新 « nouveau » + 規 « règle, norme » ; l’usage actuel désigne surtout une nouvelle inscription ou un nouvel ajout, et non une « nouvelle règle » au sens littéral.
Exemples
아니면 아직 기록에 올라오지 않은 신규 환자라는 뜻일 수도 있어요. — Ou bien cela signifie peut-être que vous êtes une nouvelle patiente qui ne figure pas encore dans le registre.
신규 회원을 모집합니다. — Nous recrutons de nouveaux membres.