Vocabulaire
돌다
tourner
Sens
Verbe d'action 돌다 : effectuer un mouvement circulaire, tourner autour d’un point ou d’un axe.
Pourquoi cette forme ?
회전하다 — effectuer une rotation : Verbe technique pour une rotation autour d’un axe ; 돌다 est courant et recouvre aussi tourner en rond ou contourner.
돌아가다 — tourner / repartir / fonctionner : Verbe composé pouvant insister sur un mouvement orienté ou le fonctionnement d’un mécanisme ; 돌다 nomme le mouvement de rotation lui-même.
Formes à ne pas confondre
- 회전하다
바퀴가 빠르게 회전해요. — La roue tourne rapidement.
- 돌아가다
기계가 잘 돌아가요. — La machine fonctionne bien.
Exemples
갑자기 세상이 빙글빙글 돌기 시작하고, 나는 어지러움을 느낀다. — Soudain, le monde se met à tourner et je ressens un vertige.
지구는 태양 주위를 돌아요. — La Terre tourne autour du Soleil.