Vocabulaire
서두르다
se dépêcher
Sens
Verbe d'action 서두르다 : se dépêcher, faire quelque chose sans perdre de temps.
Pourquoi cette forme ?
빨리 하다 — faire vite : Insiste sur la vitesse d’exécution ; 서두르다 insiste sur le fait de se hâter pour ne pas perdre de temps.
급히 하다 — faire dans l’urgence : Souligne l’urgence ou la précipitation ; 서두르다 peut être utilisé même sans situation critique.
Formes à ne pas confondre
- 빨리 하다
숙제를 빨리 하세요. — Faites vos devoirs rapidement.
- 급히 하다
그 일을 급히 처리했어요. — J’ai réglé cette affaire en urgence.
Exemples
서둘러요!! 빨리요! 이 환자들부터 바로 옮기세요! — Dépêchez-vous ! Vite ! Déplacez d’abord ces patients immédiatement !
서두르지 않아도 돼요. — Vous n’êtes pas obligé de vous dépêcher.