Vocabulaire
옮기다
déplacer, transférer
Sens
Verbe d'action 옮기다 : déplacer une personne ou une chose d’un endroit à un autre.
Pourquoi cette forme ?
이동시키다 — faire déplacer, transférer : Terme plus descriptif ou administratif pour faire changer de lieu ; 옮기다 est courant pour le déplacement concret.
나르다 — porter, transporter : Met en avant le transport par portage ou plusieurs trajets ; 옮기다 désigne le transfert du point de départ au point d’arrivée.
Formes à ne pas confondre
- 이동시키다
환자를 다른 병실로 이동시켰어요. — On a transféré le patient dans une autre chambre.
- 나르다
상자를 창고로 날랐어요. — J’ai transporté des cartons jusqu’à l’entrepôt.
Exemples
이 환자들부터 바로 옮기세요! — Transférez immédiatement ces patients en premier !
책상을 창가로 옮겼어요. — J’ai déplacé le bureau près de la fenêtre.