Vocabulaire
응급
urgence médicale
Sens
Nom 응급 : situation exigeant des soins immédiats.
Pourquoi cette forme ?
긴급 — urgence (générale) : S’utilise pour toutes sortes d’événements urgents ; 응급 s’applique particulièrement aux soins médicaux immédiats.
비상 — situation d’urgence exceptionnelle : Désigne un état d’alerte ou une situation exceptionnelle ; 응급 désigne surtout l’urgence à traiter médicalement.
Formes à ne pas confondre
- 긴급
긴급 회의가 열렸어요. — Une réunion d’urgence a été organisée.
- 비상
비상 상황에 대비하세요. — Préparez-vous à une situation d’urgence.
Hanja
응급 (應急) — 應 « répondre à » + 急 « urgent » ; répondre à ce qui réclame une action immédiate.
Exemples
응급이에요! 응급! — C’est une urgence ! Une urgence !
응급 환자를 먼저 치료하세요. — Soignez d’abord les patients en urgence.