Vocabulaire
기록을 맡다
être chargé des dossiers
Sens
Expression 기록을 맡다 : se charger de la tenue ou de la gestion des dossiers et informations consignées.
Pourquoi cette forme ?
기록하다 — consigner, enregistrer : Décrit l’action d’écrire ou enregistrer des informations ; 기록을 맡다 attribue la responsabilité d’une tâche de documentation.
기록을 담당하다 — être responsable des dossiers : Synonyme de répartition des tâches, plus formel ; 맡다 est le verbe ordinaire pour accepter ou recevoir une responsabilité.
Formes à ne pas confondre
- 기록하다
결과를 기록하세요. — Notez les résultats.
- 기록을 담당하다
제가 기록을 담당하겠습니다. — Je serai chargé des dossiers.
Exemples
당신은 기록을 맡아요. — Chargez-vous des dossiers.
제가 회의 기록을 맡을게요. — Je me chargerai du compte rendu de la réunion.