Grammaire
-았/었던
évoquer un fait passé
Forme
Verbe/adjectif + -았/었던 devant un nom : « qui avait… », « que l’on avait… ».
Fonction
Modifie un nom en rappelant un événement ou un état antérieur, souvent envisagé comme révolu ou distinct du présent.
Pourquoi cette forme ?
-(으)ㄴ — « qui a… » : modification passée plus neutre, sans mise en relief systématique du souvenir.
-던 — « qui… autrefois » : évoque souvent une action passée en cours, habituelle ou remémorée ; -았/었던 présente plus nettement le fait comme antérieur.
Conjugaisons utiles
가다 → 갔던 ; 먹다 → 먹었던 ; 아프다 → 아팠던. -았/었- suit les règles habituelles de conjugaison.
Formes à ne pas confondre
- -(으)ㄴ
어제 읽은 책이에요. — C’est le livre que j’ai lu hier.
- -던
예전에 살던 집이에요. — C’est la maison où j’habitais autrefois.
Exemples
무슨 일이 있었던 거예요? — Qu’est-ce qui s’était passé ?
예전에 갔던 곳이에요. — C’est un endroit où j’étais allé auparavant.